Islambad rapper Adil Omar was inspired by ‘Four Lions’ to call his new song ‘Paki Rambo’.
He also uses a sample of those words in the chorus. The result is a track and accompanying video that cause controversy in Pakistan just as Chris Morris’s work does for him in the UK.
Omar is 20, articulate, witty and remarkably level-headed. Pakistan is a dangerous country in which to be provocative. This is a place under high levels of censorship where journalists are subjected to harassment.
Yet Omar talks of ‘Four Lions’ as a straightforwardly funny film, a compliment which is also a good indication that Morris had perfect pitch with the cultural tone of his film.
It’s the other way around in the UK. ‘Paki Rambo’ will outrage few, while the release of ‘Four Lions’ was accompanied by gale forces of press wind on whether terrorist subject matter would bring a fatwa on Morris’s head.
Meanwhile, both Morris and Omar consistently deny they have any political or provocative agenda and insist they are primarily entertainers.
Whether or not you believe their eyebrows aren’t forehead-ticklingly arched when they make their claims, ‘Paki Rambo’ is a pretty extraordinary cultural journey.
From a comedy in Britain about idiots abroad in Pakistan to a rap in Pakistan taking on a racist insult from the west. Here’s the song:
